Archivos para 21 diciembre 2009

Spanish email templates para WHMCS

Como no encontré ninguna traducción como la gente de los  Emails Templates para WHMCS en Español lo traduje yo mismo. Acontinuación les paso Las traducciones al español de todos los emails templates para la ultima versión del  WHMCS que es la 4.1

Espero que le sea útil a alguien en el mundo 😀

Affiliate Messages

Affiliate Monthly Referrals Report – Reporte Mensual para Afiliados
Dear {$client_name},

Este es tu reporte mensual de afiliados. Puedes ver las estadisticas de tu cuenta de afiliado en cualquier momento logueandote en el area cliente.

Total de referidos: {$affiliate_total_visits}
Ganancias Actuales: {$affiliate_balance}
Saldo cobrado: {$affiliate_withdrawn}

Tus nuevos registros en el mes

{$affiliate_referrals_table}

Recuerda que puedes conseguir mas referidos usando tu link de afiliado único: {$affiliate_referral_url}

{$signature}

Domain Messages

Domain Registration Confirmation – Confirmación de Registro de Dominio
Estimado {$client_name},

Este Mensaje es para confirmar que tu compra se realizo satisfactoriamente. Los detalles sobre tu compra se ven a continuación:

Fecha de Registro: {$domain_reg_date}
Dominio: {$domain_name}
Periodo de Registro: {$domain_reg_period}
Monto: {$domain_first_payment_amount}
Próxima fecha de pago: {$domain_next_due_date}

Puedes loguearte en tu area de cliente en {$whmcs_url} para administrar tu nuevo dominio.

{$signature}

Domain Renewal Confirmation – Confirmación de renovación de Dominio
Estimado {$client_name},

Gracias por tu orden de renovación de dominios.Tu pedido de renovación de dominio esta completado y esta listado a continuación.

Dominio: {$domain_name}
Duración de renovación: {$domain_reg_period}
Precio de renovación: {$domain_recurring_amount}
Proxima fecha de pago: {$domain_next_due_date}

Puedes loguearte en tu area de clientes en {$whmcs_url} para administrar tus dominios.

{$signature}

Domain Transfer Initiated – Transferencia de Dominio Iniciada
Estimado {$client_name},

Gracias por su pedido de transferencia de dominio. Tu pedido fue recibido y el proceso de transferencia esta iniciado. Los detalles de su pedido se ven a continuación:

Dominio: {$domain_name}
Periodo del Registro: {$domain_reg_period}
Precio de la transferencia: {$domain_first_payment_amount}
Precio de renovación: {$domain_recurring_amount}
Fecha de vencimiento: {$domain_next_due_date}

Puedes loguearte en el area de clinetes en {$whmcs_url} para administrar tus dominios.

{$signature}

Upcoming Domain Renewal Notice – Renovacion de dominio
Estimado {$client_name},

El siguiente dominio expirará en {$domain_days_until_expiry} dias.

{$domain_name} – {$domain_next_due_date}

Para que este dominio no expire, debes renovarlo. Puedes renovarlo en la sección de administrador de dominios en tu area de clientes {$whmcs_url}

Si dejas que el dominio expire, prodrás renovarlos 30 dias despues de la fecha de renovacón. Durante este tiempo, el dominio no estará disponible y por ende los dominios o servicios de correos asociados al mismo dejarán de funcionar.

{$signature}

General Messages

Client Signup Email – Email de Registro de Cliente

Estimado {$client_name},

Gracias por registrarse en ConseHost. Su nueva cuenta ha sido creada y puedes loguearte en el area de cliente usando los siguientes datos.

Dirección de Email: {$client_email}
Password: {$client_password}

Para loguearte, entra aqui: {$whmcs_url}

{$signature}

Credit Card Expiring Soon – Tu tarjeta de credito expirará pronto
Estimado {$client_name},

Le escribimos para informale que {$client_cc_type} su tarjeta de crédito que termina con {$client_cc_number} expirará en siguiente mes en {$client_cc_expiry}. Por favor inicia tu sesión para actualizar la información de tu tarheta de crédito lo antes posible y asi prevenir cualquier interrupción en el servicio en {$client_cc_expiry}

Si tienes alguna pregunta sobre el tema, abra un ticket de soporte en el area de clientes.

{$signature}

Password Reset Confirmation – Tu nuevo Password de {$company_name}
Estimado {$client_name},

Como lo solicitaste, tu password para nuestro area de clientes ah sido reseteado. Tus datos de inicio de sesión son los siguientes:

{$whmcs_link}
Email: {$client_email}
Password: {$client_password}

Para cambiar tu password por otro mas memorizable, ve a Mis Detalles > Cambiar Password, en el area de clientes.

{$signature}

Password Reset Validation – Tus detalles de incio de sesión en {$company_name}
Estimado {$client_name},

Hemos recibido una solicitud de reseteo de password en tu area cliente. Si no solicitaste esto, ignora este email. El URL expirará em 2 horas.

Para resetear tu password visita el siguiente url:

{$pw_reset_url}

Cuando visites el link, tu password será reseteado, y un nuevo password te será enviado.

{$signature}

Invoice Messages

Credit Card Invoice Created – Factura del Cliente
Estimado {$client_name},

Le contamos que una factura ha sido generada en {$invoice_date_created}.

Tu método de pago es: {$invoice_payment_method}

Factura#{$invoice_num}
Monto a pagar: {$invoice_total}
Fecha de Vencimiento: {$invoice_date_due}

Items a Facturar

{$invoice_html_contents}
——————————————————

El pago será realizado automaticamente {$invoice_date_due} de su tarjeta de crédito. Para cambiar los detalles de su tarjeta de crédito inicie sesion en el area cliente {$invoice_link} y clickee en Pagar Ahora, luego siga las instrucciones en pantalla.

{$signature}

Credit Card Payment Confirmation – Confirmación de pago por tarjeta de crédito
Estimado {$client_name},

Este es un comprobante de pago de la factura {$invoice_num} enviado el {$invoice_date_created}

{$invoice_html_contents}

Cantidad: {$invoice_last_payment_amount}
Transacción #: {$invoice_last_payment_transid}
Total Pagado: {$invoice_amount_paid}
Balance pendiente: {$invoice_balance}
Status: {$invoice_status}

Podes revisar tu historial de pagos en cualquier momento en el area de clientes.

Nota: este email sirve como comprobante oficial de pago.

{$signature}

Credit Card Payment Due – Recordatorio de pago de factura
Estimado {$client_name},

Este es un recordatorio de que tienes una factura pendiente en . Tratamos de facturar automeaticamente pero no pudimos debido a que no poseemos los detalles de su tarjeta de crédito.

Fecha de la factura: {$invoice_date_created}
Factura Nro. #{$invoice_num}
Total a pagar: {$invoice_total}
Fecha a pagar: {$invoice_date_due}

Inicia sesión en tu area cliente en el siguiente link para cargar los detalles de tu tarjeta de crédito o elegir un método de pago diferente.

{$invoice_link}

{$signature}

Credit Card Payment Failed – Pago con tarjeta de crédito no realizado
Estimado {$client_name},

Le informamos que el reciente pago con su tarjeta de crédito no fue realizado.

Fecha de la factura: {$invoice_date_created}
Factura No: {$invoice_num}
Monto: {$invoice_total}
Status: {$invoice_status}

Necesitas Iniciar sesión en el area cliente para pagar la factura manualmente. Durante el proceso de pago tendrás la oportunidad de cambiar la tarjeta grabada con nosotros.
{$invoice_link}

Nota: Este email sirve como recibo oficial de este pago.

{$signature}

First Invoice Overdue Notice – Primer aviso de vencimiento de pago de factura
Estimado {$client_name},

Esta es una noticia de facturación sobre su factura Nro. {$invoice_num} que fue generado el {$invoice_date_created} esta vencida.

Tu método de pago es: {$invoice_payment_method}

Factura: {$invoice_num}
Montoa pagar: {$invoice_total}
Fecha de pago: {$invoice_date_due}

Puedes iniciar sesión ene l area de clientes y pagar la factura en: {$invoice_link}

Tus datos de inicio de sesión son los siguientes:

Dirección de Email: {$client_email}
Password: {$client_password}

{$signature}

Invoice Created – Factura de cliente
Estimado {$client_name},

Esta es una noticia deque una factura fue generada el {$invoice_date_created}.

Tu método de Pago es: {$invoice_payment_method}

Factura #{$invoice_num}
Monto a pagar: {$invoice_total}
Fecha de Pago: {$invoice_date_due}

Items a pagar

{$invoice_html_contents}
——————————————————

Puedes iniciar sesión en el area de clientes y pagar la facura en {$invoice_link}

{$signature}

Invoice Payment Confirmation – Confirmación de pago de factura
Estimado {$client_name},

Este es un recibo de pago por la factura nro. {$invoice_num} enviada el {$invoice_date_created}

{$invoice_html_contents}

Monto: {$invoice_last_payment_amount}
Transacción #: {$invoice_last_payment_transid}
Total Pagado: {$invoice_amount_paid}
Balance de factura: {$invoice_balance}
Status: {$invoice_status}

Puedes revisar el historial de facturas en cualquier momento ingresando al area de clientes.

Nota: Este mail te servirá como recibo oficial para este pago.

{$signature}

Invoice Payment Reminder – Recordatorio de pago de factura
Estimado {$client_name},

Este es un recordatorio de facturación de su factura con nro. {$invoice_num} que fue generado el {$invoice_date_created} y vence el {$invoice_date_due}.

Tu método de pago es: {$invoice_payment_method}

Factura: {$invoice_num}
Monto a pagar: {$invoice_total}
Fecha de vencimiento: {$invoice_date_due}

Puedes iniciar sesion en el area de clientes y pagar tu fectura en {$invoice_link}

{$signature}

Second Invoice Overdue Notice – 2do aviso de Vencimiento de Factura
Estimado {$client_name},

Este es la 2do aviso de facuración sobre su factura nro. {$invoice_num} que fue generado el {$invoice_date_created} esta vencida.

Tu método de pago es: {$invoice_payment_method}

Factura: {$invoice_num}
Monto a pagar: {$invoice_total}
Fecha de vencimiento: {$invoice_date_due}

Puedes loguearte en tu area de clientes para ver y pagar tu fectura en {$invoice_link}

Tus datos de inicio de sesión son los siguentes:

Dirección de Email: {$client_email}
Password: {$client_password}

{$signature}

Third Invoice Overdue Notice – 3er aviso de vencimiento de facturación
Estimado{$client_name},

Este es el 3er y ultimo aviso de que su factura nro. {$invoice_num} generada el {$invoice_date_created} esta vencida. El no pago derivará en la suspención de su cuenta.

Tu método de pago es: {$invoice_payment_method}

Factura: {$invoice_num}
Monto a pagar: {$invoice_total}
Fecha de vencimiento: {$invoice_date_due}

Puedes iniciar sesión en el area de clientes y pagar la factura en {$invoice_link}

Los detalles de inicio de sesión de su cuenta son los siguientes:

Dirección de Email: {$client_email}
Password: {$client_password}

{$signature}

Product Messages

Account Suspended – Cuenta de hosting suspendida
Estimado {$client_name},

Su cuenta de Hosting ha sido suspendida por falta de pago. Los detalles de su cuenta de muestran a continuación:

Producto/Servicio: {$service_product_name}
Dominio: {$service_domain}
Monto: {$service_recurring_amount}
Fecha de vencimiento: {$service_next_due_date}

Por favor contactenos lo antes posible para tener su sitio online nuevamente.

{$signature}

Cancellation Request Confirmation – Confirmación de Solicitud de Cancelación
Estimado {$client_name},

Este mail es para confirmar que hemos recibido su solicitud de cancelación del servicio listado a continuación.

Producto/Servicio: {$service_product_name}
Dominio: {$service_domain}

Si solicitaste la cancelación inmediata el servicio será terminado en las siguientes 24 horas. Si elijes terminarlo al final del ciclo de facuración, el servicio no será cancelado hasta el {$service_next_due_date}.

Gracias por usar los servicios de {$company_name} y esperamos verlo nuevamente.

{$signature}

Hosting Account Welcome Email – Informacíon sobre su nueva Cuenta
Estimado {$client_name},

POR FAVOR LEA TODO EL EMAIL E IMPRIMALO PARA SUS REGISTROS

Gracias por solicitar nuestros servicios! Su cuenta de hosting ha sido configurada y este email contiene toda la información que necesitas para empezar a usar su nueva cuenta .

Si has solicitado un nombre de dominio durante el registro, sepa que el dominio no será visible instantaneamente en internet. A este proceso se lo llama propagación y puede tomar hasta 48 horas. Hasta que tu dominio sea propagado, tu sitio web y servicio de email no funcionarán, le hemos provehido una url temporal el cual podrás usar para ver tu sitio web y subir archivos mientras tanto.

Informacíon sobre su nueva Cuenta

Paquete de Hosting: {$service_product_name}
Dominio: {$service_domain}
Monto del primer pago: {$service_first_payment_amount}
Monto recurrente: {$service_recurring_amount}
Ciclo de facturación: {$service_billing_cycle}
Próxima fecha de vencimiento: {$service_next_due_date}

Detalles de inicio de Sesión

Usuario: {$service_username}
Password: {$service_password}

URL del panel de Control: http://{$service_server_ip}:2082/
Una vez que el dominio sea propagado, podrás usar la siguiente URL: http://www.{$service_domain}:2082/

Información del Server

Nombre del Servidor: {$service_server_name}
IP del Servidor: {$service_server_ip}

Si estas usando un dominio existente con tu nueva cuenta de hosting, necesitarás actualizar los nemaservers para que apunten a los DNS listados a continuación.

Nameserver 1: {$service_ns1} ({$service_ns1_ip})
Nameserver 2: {$service_ns2} ({$service_ns2_ip}){if $service_ns3}
Nameserver 3: {$service_ns3} ({$service_ns3_ip}){/if}{if $service_ns4}
Nameserver 4: {$service_ns4} ({$service_ns4_ip}){/if}

Como subir tu sitio web

Temporalmente podrás usar una de las direcciones dadas a continuación para administrar tu sitioweb:

FTP Hostname Temporal: {$service_server_ip}
URL temporal del website: http://{$service_server_ip}/~{$service_username}/

Y una ves que tu dominio sea propagado puedes usar los siguientes datos:

FTP Hostname: {$service_domain}
Webpage URL: http://www.{$service_domain}

Configuración de Email

Para las cuentas de email que configures, debes usar los siguientes datos de conección en tu cliente de email:

POP3 Host Address: mail.{$service_domain}
SMTP Host Address: mail.{$service_domain}
Usuario: The email address you are checking email for
Password: As specified in your control panel

Gracias por elegirnos.

{$signature}

Order Confirmation – Confirmación de pedido
Estimado {$client_name},

Hemos recibido su orden y la procesaremos en breve. Los detalles de su orden estan a continuación:

Nro. de Pedido: {$order_number}

{$order_details}

En breve recibirás un correo de parte nuestra una ves que la cuenta sea creada. Por favor cita tu numero de pedido si deseas contactarnos acerca de tu pedido.

{$signature}

Support Messages

Bounce Message – Ticket de soporte no abierto
{$client_name},

Su email a nuestro centro de soporte no ha sido aceptado porque no se encontró su email en nuestra lista de clientes. Si necesitas Asistencia, por favor envianos un mail desde el email el cual te registraste con nosotros y lo usas para iniciar sesión en nuestra Area de Clientes.

{$signature}

Support Ticket Auto Close Notification – Ticket de Soporte Resuelto
{$client_name},

Le informamos que hemos cambiado el status de su ticket Nro. #{$ticket_id} a Cerrado porque no hemos recibido una respuesta de su parte en {$ticket_auto_close_time} horas.

Asunto: {$ticket_subject}
Departmento: {$ticket_department}
Prioridad: {$ticket_priority}
Status: {$ticket_status}

Si tienes alguna duda por favor solo responde este email para re-abrir el ticket.

{$signature}

Support Ticket Opened – Nuevo ticket de Soporte Abierto
{$client_name},

Gracias por contactar a nuestro equipo de soporte. Un ticket de soporte se ha abierto a pedido suyo. Serás notificado por email cuando recibas una respuesta. Los detalles de tu ticket se muestran a continuación.

Asunto: {$ticket_subject}
Prioridad: {$ticket_priority}
Status: {$ticket_status}

Puedes ver el ticket en cualquier momento en {$ticket_link}

{$signature}

Support Ticket Reply – Respuesta en su Ticket de Soporte
{$ticket_message}

———————————————-
ID del Ticket: #{$ticket_id}
Asunto: {$ticket_subject}
Status: {$ticket_status}
URL del Ticket: {$ticket_link}
———————————————-

Saludos

, ,

43 comentarios