Si deseas agregar 4 o mas productos por fila en magento solo debes abrir el catalog.xml de tu tema colocar el siguiente codigo:
<action method="setColumnCount"><columns>4</columns></action>
antes de esta linea
<action method="addColumnCountLayoutDepend"><layout>empty</layout><count>6</count></action>
Darle un flush al cache y listo, tienes 4 productos por fila en tu catalogo de magento.
Obs.: ovbio que debes editar tu css para que quede bien.
saludos.
Fuente: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/67403/
